Písnička o datlovi

Voice : Shiro // Kana Hanazawa
Song Name: Woodpecker's Song
Translate Languages: Romaji, English, Czech
Song language: Japanese

Warusa baka ni no uddopekka...

Kyou mon anake moriboro darake 
Okotta uddo god kuchibashi wo doku ni kaeta.

Komatta uddopekka, so ana ga doku ni,

gohan mo doku ni.

Tomodachi ni furereba shinubakari.

Kanashinda uddopekka,

Doku no namida ga kira kira hikaru.

One mischievous little woodpecker...

 Another day,poking your holes, ruining the woods,tree wrecker. 

The angry old forest God turned your poor beak into a poison knife.

 Poor little woodpecker, your nesting holes are all tainted... 

Your food,with toxins rife. 

Touch your friends, and they all will die,falling at your feet. 

Oh,sad little woodpecker.

 Poisonous tears,shining brightly, as they stream down your cheeks.

Jeden rozpustilý, malý datel...

Další den, klove své díry, ničí lesy, škodí stromům.

Rozzlobený starý lesní Bůh proměnil tvůj malý zobák v otrávený nůž.

Ubohý, malý datle, tvá hnízda jsou všechna nakažená...

Tvé jídlo, jedem otrávené.

Dotkni se svých přátel a oni zemřou, padajíc k tvým nohám.

Och, smutný malý datle.

Jedovaté slzy, ostře září, když tečou dolů po tvých tvářích.

Nevím jak vy, ale mě ta písnička vždy tak silně rozpláče, 
a sama nevím proč. Myslím si, že tahle melodie i slova, 
mě něco naučili, ale nedokážu popsat co. A nedokážu přestat plakat..